韓国ドラマ：雪の女王（2）
<<
作成日時 ： 2007/07/20 11:34
>>
トラックバック 0 / コメント 0
かのYOU TUBEで雪の女王を探したら、あったあった。でも中国語字幕版と英語字幕版 http://www.youtube.com/watch?v=mO8IldRjsOU。
中国語は漢字なので、イメージ的に分かるかと思ったら全くダメ。仕方なく英語の字幕版で見ることにした。そうしたらテレビの日本語字幕版がかなりはしょってあるのに気が付いた。これで今まで見た日本語字幕版の欠落部分を補完できた。でも先日テレビで見た映像がYOU TUBEでは見なかったものがあった。英語字幕版も完全版ではないようだ。是非とも日本語字幕の完全版を見たいものだ。DVDを出すときは是非そうしてほしい。
しかし英語字幕は英語の苦手な私には結構大変。マウスを一時停止ボタンの上で待機させて、時間内に読みきれそうに無い時は一時停止ささて内容把握してプレイ。これの繰り返し。それでも英語の文章の全体をばっと見て大意をつかむ訓練には多少なったように思う。更に電子辞書を傍らに置き、意味の分からない重要単語はその都度調べた。手と目と頭を使うので、ボケ防止にはいいかもしれない。
このドラマ、韓国で放映された時は超人気の歴史ドラマの裏だったのであまり視聴率が伸びなかったらしい。家内からの受け売りだが、残念なことだ。ちなみにその超人気の歴史ドラマ、おそらく「朱蒙(チュモン) 」だと思うが、今BS FUJIでやっているようだ http://www.bsfuji.tv/jumong/。
ところで、私のお気に入りの女優は主演女優のソン・ユリ。韓国内では若者にかなりの人気のようだ。家内のお気に入りはヒョンビン。ヒョンビンがブレークしたといわれる「私の名前はキム・サムスン」をレンタルで借りてきて見ていた。一度頼まれて借りに行ったが、各巻とも8本くらいあるのにほとんど貸し出されていた。これもかなりの人気らしい。ラブコメディーで、結構楽しめるようだ。
|
